콘텐츠
1996 년 통신법에 따라 텔레비전에서 자막을 의무적으로 만드는 법안은 방송 자막 서비스에 대한 수요를 크게 증가 시켰습니다. 한편, 청각 장애인을위한 실시간 번역이 점점 더 필요합니다. 오프라인 또는 실시간 (라이브) 캡션 작성자가되는 데 관심이있을 수 있습니다. 실시간 자막 제작자보다 오프라인 자막 제작자가되는 것이 더 쉽지만 실시간 자막에는 더 많은 돈과 직업 보안이 있습니다.통신 액세스 실시간 번역 (CART) 제공 업체
CART 제공자가 되려면 먼저 법원 기자로 훈련을 받아야합니다. 그런 다음 CART 기술을 사용하여 청각 장애인 및 청각 장애인에게 음성 및 대화의 실시간 번역을 제공합니다. 그들은 즉각적인 성적 증명서를 제공합니다. 직접이 작업을 수행 할 수 있지만 종종 인터넷이나 전화 연결을 사용하여 원격으로 수행합니다.
오프라인 캡 셔너
오프라인 캡션 작성자는 영화 및 TV 프로그램과 같은 사전 녹화 된 비디오 프로그램을 캡션합니다. 오프라인 캡션 용 소프트웨어를 즉시 사용할 수 있습니다. 오프라인 캡션에는 시간 코드 학습 및 캡션과 동기화, 컴퓨터 사용 및 좋은 영어 능력과 같은 기술이 포함됩니다.
일부 캡션 서비스는 캡션 전에 스크립트를 기록합니다. 즉, 비디오 프로그램을 듣고 캡션 용도로 사용할 스크립트를 준비합니다. 이미 준비된 스크립트가 있으면 일반적으로 캡션 비용이 저렴합니다. 비즈니스에 쉽게 참여할 수있어 오프라인 캡션 비용을 낮추는 데 도움이되었습니다. 독립적 인 캡션 서비스 외에도 많은 포스트 프로덕션 하우스에서 오프라인 캡션 서비스를 제공합니다.
실시간 캡션
방송 캡션 또는 stenocaptioner라고도하는 실시간 캡션 작성자가 되려면 집중적 인 교육과 연습이 필요합니다. 실시간 캡션 작성자는 계약자 또는 캡션 서비스 또는 텔레비전 방송국의 직원으로 독립적으로 작업 할 수 있습니다. 더 많은 법원보고 학교와 대학, 특히 커뮤니티 칼리지에서는 증가하는 수요를 충족하기 위해 방송 자막 교육을 제공하고 있습니다. 2019 년 중간 연봉은 주 정부 수준에서 $ 68,020, 지방 정부 수준에서 $ 63,700, 비즈니스 지원 서비스의 경우 $ 48,690이었습니다.
실시간 캡션 작성자는 영어 실력이 뛰어나야하고, 매우 정확하고, 빠르게 입력하고, 체력이 있어야합니다. 속기 속기 기술이 라이브 캡션 장비와 함께 사용되기 때문에 속기 기술이 있어야합니다. 실시간 캡션 작성자는 종종 긴급 상황 및 주요 뉴스 이벤트의 중단없이 몇 시간 동안 온라인에서 캡션을 작성하면서 영웅적인 작업을 수행해야했습니다.
이것은 라이브 방송 피드에 대한 링크를 포함하기 때문에 원격으로 수행 할 수있는 작업입니다. 즉, 재택 근무가 가능합니다. 그러나 가정에서 방송하는 자막 제작자는 종종 자신의 컴퓨터, 소프트웨어 및 자막 장비를 구입해야합니다. 또한 실시간 캡션 작성자는 장비의 사전이 캡션이 될 용어로 최신 상태인지 확인하여 방송을 준비하는 실제 캡션 외에 추가 시간을 투자해야합니다.
실시간 자막 제작자가되고 싶다면 많은 대학과 법원보고 학교에서 교육과 학위를 제공합니다. NCRA (National Court Reporters Association)는이 경력 경로의 전문성을 높이기 위해 Certified Realtime Captioner 인증도 제공합니다.
NCRA의 웹 사이트에는 인증 된 법원보고 학교 목록이 포함되어 있지만 모든 학교가 방송 자막 교육을 제공하지는 않습니다.
음성 쓰기는 실시간 캡션 작성자가 음성을 사용하여 구두점 및 화자 식별을 포함하여 단어에 대한 비디오 프로그램 단어의 대화에서 모든 것을 받아 쓰는 대체 실시간 방법입니다. 이것은 컴퓨터 헤드셋 또는 "마스크"또는 마이크가있는 음성 소음기를 사용하여 수행됩니다. 이 장비는 컴퓨터에 직접 연결되어 음성 인식 소프트웨어를 사용하여 즉석 번역을 생성합니다. 이 번역 된 텍스트는 컴퓨터에 의해 자막 인코더 (동영상 자체에 자막을 넣는 장비)에 자동으로 배포됩니다.
사용 가능한 캡션 작업 찾기
NCRA는 주로 법원보고 작업을 나열하는 직업 은행을 유지합니다. 일부 캡션 서비스 제공 업체는 웹 사이트에 구인 정보를 게시 할 수 있습니다.